unser Projekt ist zum Ende gekommen


und so ist unser Projekt auch beendet.. 

am 16 Mai mit eine Straßenaktion

ab 12 Uhr haben wir in Mtatsminda Parki die Werke von unseren Kindern und die Photos von allen Seminaren ausgestellt. So wollten wir allen präsentieren, was wir im Laufe von diesem Projekt gemacht haben.

Aber es gab nicht nur die Ausstellung. Es wurden auch andere Veranstaltungen organisiert: die Flüchtlingskinder haben zusammen mit anderen Kinder mit Kreiden auf Boden gemalt, offentlich und feierlich die Zertifikaten bekommen und am Ende haben 20 bunte Luftballons unsere Wünsche nach Himmel mitgenommen.

Die Aktion hat ca. 2 Stunden gedauert, und am 16 Mai um 14:00 kam unser Proekt zum Ende..

wir bedanken uns bei allen die am 16 Mai im Mtatsminda Parks gekommen sind

პროექტი მორჩა...


16 მაისს აქციით ჩვენი პროექტი დამთავრდა... 

მთაწმინდის პარკში 12 საათიდან გამოვფინეთ ბავშვების ნამუშევრები, სემინარების ფოტოები და სხვა პლაკატები რომელთა საშუალებით ვეცადეთ გადმოგვეცა ყველაფერი რაც ამ ერთი თვის მანძილზე გავაკეთეთ...

აქციაზე გამოფენის გარდა სხვა რაღაცეებიც ხდებოდა: დევნილმა ბავშვებმა სხვა ბავშვებთან ერთად ცარცებით ასფალტი მოხატეს, სერთიფიკატებიც მიიღეს საზეიმოდ და სახალხოდ და ბოლოს ბუშტებიც გაუშვეს ჰაერში. ცაში ერთდროულად 20 ბუშტი აფრინდა და თან წაიღო ჩვენი სურვილები.

აქცია დაახლოებით 2 საათი გაგრძელდა. ასე რომ 16 მაისს 14:00 ზე ახალგაზრდული პროექტი "შაბARTკვირა" საბოლოოდ დამთავრდა.

თუმცა იმედი, მოტივაცია, სურვილი და იდეები კიდევ ბევრია... 

Park-Aktion organisiert von Flüchtlingskinder

und so sind unsere Seminaren beendet,

aber das ist keine Ende von unseren Projekt


es ist noch eine Veranstaltung geplannt und zwar:

am 16 Mai 

um 12 Uhr

in Mtatsminda Park

werden unsere liebe Teilnehmer eine Park-Aktion organisieren:

es werden verschiedene Ausstellungen und andere interessante Veranstaltungen geben. 

alle sind herzlich eingeladen, die Kindern brauchen unsere Unterstützung

einfach Interesse für ihre Tätigkeit wird sie sehr freuen!!!


die Welt ist unser, die Kunst einigt uns!

16 მაისი: დევნილი ბავშვების მიერ ორგანიზებული აქცია

მაშ ასე...

ჩვენი სემინარები დამთავრდა..

მაგრამ ამით პროექტი ჯერ არ დამთავრებულა, ჩვენი პროექტის მონაწილეები კიდევ ერთ(და ამ პროექტის ფარგლებში ბოლო) ღონისძიებას გეგმავენ:

კვირას, 16 მაისს 12 საათიდან მთაწმინდის პარკში აქცია იგეგმება:

შაბARTკვირელები მოაწყობენ თავიანთი ნამუშევრების, ასევე პროექტის მიმდინარეობისას გადაღებული ფოტოების გამოფენას და სხვა საინტერესო ღონისძიებებს.

ისინი 12 საათიდან მზად იქნებიან გიმასპინძლონ თავიანთ ღონისძიებაზე, მათ უბრალოდ ჩვენი მხარდაჭერა და ყურადღება სჭირდებათ, 

გთხოვთ მობრძანდეთ და გაახაროთ ჩვენი საყვარელი შაბARTკვირელები!!!


სამყარო ჩვენია, ხელოვნება გვაერთიანებს!!!



letzter ART-Sonn-Tag


gestern war unser vierter und letzter ART-Sonntag

letzte Wochenende, wie Sie es schon wissen, war von Musik

unser Gast war Gaga Chikhladze, berühmter junger Musikant. Mit ihm haben wir sehr aktives und dynamisches Gespräch über Musik gehabt, zwischendurch mit Gesänge und Tänze von unseren Teilnehmern.

Wir haben über unsere beliebte Musik und Musikanten gesprochen. Danach haben wir kleine Pause gemacht und dann einen Spiel gespielt, wo wir ein Orchester inszeniert haben.

Am Ende haben wir die Bewertung von ganzen Seminar gemacht. Wir haben eine Torte von unseren Seminaren "gebacken" und als kleine Schnitte, alle einzelne Seminarteile bewertet.

Die Teilnehmer haben auch ein kleines Plakat gemacht, mit Wünschen und Bewertungen


aber unser letztes Seminar ist keine letzte Sache in unseren Projekt

am 15 Mai

um 15 Uhr

in Mtatsminda Park

wird eine Aktion-Austellung organisiert,

wo die Werke von unseren lieben und kreativen Teilnehmern ausgestellt werden,

und nicht nur das,

dazu kommt auch FotoAusstellung und andere interessante Sachen


wir laden Sie herzlich ein!!!

შაბARTკვირის ბოლო სემინარი


გუშინ იყო მეოთხე და ბოლო ARTკვირა

ბოლო შაბARTკვირა, როგორც უკვე აღვნიშნეთ წინა პოსტებში, მუსიკის იყო.

სტუმრად ახალგაზრდა მუსიკოსი, გაგა ჩიხლაძე გვყავდა. 

ჩვენს სტუმართან ძალიან საინტერესო და აქტიური საუბარი გვქონდა მუსიკის თემაზე. ვისაუბრეთ ჩვენს საყვარელ შემსრულებლებზე და საყვარელ მუსიკის ჟანრებზე. მონაწილეებმა საკუთარი ნიჭიც გამოამჟღავნეს: მოვისმინეთ მეგრული რეპი და სხვა სიმღერები ჩვენი შაბARTკვირელების შესრულებით. ბოლოს კი ყველამ საჩუქრად დისკი მიიღო, სხვადასხვა ჟანრებში პოპულარული შემსრულებლების სიმღერებით.

ამის შემდეგ ვითამაშეთ თამაში და თამაშში საკუთარი ორკესტრი შევქმენით, თავისი პატარა პრობლემებით და ამ პრობლემების მომგვარებელი ჯგუფით და დირიჟორ-მამუკათი. 

ბოლოს კი ჩვენი ყველა სემინარის შეფასება გვქონდა, მთელი ჩვენი სემინარი ერთ დიდ ტორტად ვაქციეთ და ნაჭერ-ნაჭერ შევაფასეთ.

მონაწილეებმა ფორმატის ფურცელზე სხვადასხვა სამახსოვრო წარწერებიც დაგვიტოვეს.


მაგრამ ბოლო სემინარი არ ნიშნავს პროექტის დასასრულს:


15 მაისს,

სამ საათზე, 

მთაწმინდის პარკში,

იქნება აქცია-გამოფენა, გამოიფინება შაბARTკვირელების ნამუშევრები,

აქციის დროს გადაღებული ფოტოები

და იქნება სხვა საინტერესო ღონისძიებები


გეპატიჟებით ყველას!!!


IV ART-Weekend


today was our fourth satARTday

it was Music-Saturday, we went to the National Museum of Georgian Folk Songs and Musical Instruments. It was fun, we saw old Georgian instruments and heard some of them play.

tomorrow is our last Seminar planned, Seminar with very interesting guest!..

and as the end and conclusion ,  there is going to take a place an event, organized by our participants :

on 15.05, in Mtatsminda Park there are going to be exhibitions and other interesting things..

everyone is invited 

we hope to see you there!!!

Vierte Wochenende


heute ist unsere vierte Wochenende angefangen..

vierte und letzte...

dieses Mal von Musik..

heute sind wir ins Museum von nationale Musik und Musikinstrumenten gegangen, haben da die alte georgische Instrumente gesehen... und gehört.

morgen haben wir Musik-Seminar, zusammen mit sehr interessanten Gast!

leider ist unser Projekt fast zum Ende gekommen..

morgen letzte Seminar, und

am 15. Mai

wird das Projekt mit Stassenfest (Parkfest eigentlich) beendet.

Das Straßenfest wird von unseren Teilnehmern organisiert, es werden verschiedene Ausstellungen und andere interessante Veranstaltungen geben. 

Wir laden allen herzlich ein!!!

მეოთხე შაბარტკვირა დაიწყო...


აი, ჩვენი ბოლო შაბარტიც მოვიდა..  

მოვიდა და წავიდა..

სემინარების დასრულებამდე 1 დღეღა დარჩა, ხვალ ბოლო არტკვირა გვექნება...

ბოლო შაბარტკვირა მუსიკას მივუძღვენით, 

შაბათს ქართული ეროვნული მუსიკის და საკრავების მუზეუმში ვიყავით, სხვადასხვა ინსტრუმენტები დავათვალიერეთ. ხვალ კიდევ მუსიკის სემინარი გვექნება, საინტერესო სტუმართან ერთად!


ყველაფერს ბავშვები საკუთარი ორგანიზებული აქციით: გამოფენებით და სხვა საინტერესო  ღონისძიებებით, მთაწმინდის პარკში 15 მაისს დაასრულებენ!

ვეპატიჟებით ყველას!

ყველას, ვინც დაინტერესდა ჩვენი პროექტით, ჩვენი საყვარელი ბავშვებით და მათი ნამუშევრებით...


Photoss


მესამე შაბARTკვირის ფოტოები ჩვენ FaceBook-გვერდზე

Fotos von dritte Wochenende auf unsere FaceBook-Seite

Photos of 3rd Weekend on our FaceBook-Page

3rd ART-Weekend


now about our third Art-Weekend

on Saturday we went to see Charlie Chaplin's "Circus", it was very funny and we all had a great time.

and so full of joy we were ready for our 3rd ART and SUN-Day, 

The Seminar was interesting and active. Our guest was Keti Machavariani, director and one of the active people in modern Georgian cinematography. Very friendly and interesting person, with whom we had very active and highly interesting talk and discussion about cinema, history of cinema and about our favorite movies and genres.

after that we got into two groups and began to make our own short films.we had 2 cameras, our bright fantasy, enthusiasm and creativity. Using these things we made 2 short films.

everyone took part and was active, some were actors, some operators or directors. it was just like real movie shooting! with nervous director and mistakes of actors..

one movie came from our life, a quiet unpleasant situation was turned into a comedy. Second one was a "remake" of another movie with own interpretation, about how a movie can be born accidentally from nowhere, just from life.

both of films need some montage and then they will be available for everyone, everyone who is interested in works of our lovely and creative participants

 


Dritte Wochenende


Hier ist unsere dritte, vorletze Wochenende auch vorbei.. 

Diese Wochenende war von Kino

Samstag – mit Charlie Chaplin und seinem „Zirkus“, ein bisschen alt und schwarz-weiss aber total lustig

Mit gute Laune haben wir auf Kino-Seminar gewartet, der bald.. am nächsten Tag kam

Es war sehr interessant, mit wunderbaren Gast, interessanten Gespräch und aktiven Workshop.

Wir haben mit einen WUP angefangen (anders geht bei THK-Leuten nicht). Aber es gab kein Not für warming up und gute Laune. Wir alle fühlten uns sowieso gut, lustig, aktiv und motiviert, einen interessanten Seminar zu machen.

Wie üblich, bestand das Seminar as zwei Teilen: Gespräch mit Gast und Workshop.

Der Gast- Qeti Machavariani, Regiesseurin, aktiv beschäftigt in modernen georgischen Kinemathographie. Eine voll interessante, freundliche, nette und einfach tolle Person.

Wir haben über Filmkunst gesprochen, viel neues über sie erfahren und durch aktive Diskussion unsere Meinungen über Filme ausgetauscht.

Danach kam Workshop, in 2 gruppen haben wir angefangen Kurzfilme vorzubereiten

Wir alle waren Regiseuren, Operators, Schauspieler.. wir hatten 2 Kameras, unsere breite Phantasie, Begabung, Entusiasmus und Kreativität.

Und mit Hilfe diesen Werkzeugen haben wir 2 Kurzfilms gedreht:  eine Geschichte kam aus unserem Leben, ziemlich unangenehme Situation wurde komisch dargestellt. Die zweite war ein Remake von Holllywood Film, mit eigene Interpretation: kurze geschichte, wie man zu einen Film kommen kann.

Die Aufnahmen brauchen jetzt Montage und dann werden sie für allen interessierenden verfügbar sein

 

მესამე შაბARTკვირა


მესამე შაბARTკვირა კინოსი იყო, შაბათს ჩარლის ცირკს ვუყურეთ, ძალიან გავერთეთ და ესეთ კარგ ხასიათზე მოვემზადეთ არტკვირის სემინარისთვის

კინო-სემინარი ძალიან საინტერესო გამოვიდა: 

სემინარი სახალისო თამაშით,  „ზიპ ზაპ ზოპ“,  დავიწყეთ, თუმცა სიხალისე არც თავიდან გვაკლდა, მიუხედავად არასაგაზაფხულო ამინდისა, ყველა ხალისიან და მხიარულ განწყობაზე ვიყავით, ენერგიულები, აქტიურები და მოტივირებულები.

წინა სემინარებისგან სტრუქტურით არც ეს განსხვავდებოდა: თავიდან სტუმარი და მერე Workshop.

სტუმარი - ქეთი მაჭავარიანი, რეჟისორი და თანამედროვე ქართულ კინემატოგრაფიაში აქტიურად დაკავებული ძალიან საინტერესო და მეგობრული ადამიანი.

თავიდან სტუმართან ერთად კინოზე ვისაუბრეთ, ქეთიმ კინოს შესახებ ბევრი საინტერესო და ახალი რამ მოგვიყვა, ვისაუბრეთ ჩვენ საყვარელ ფილმებზე და საყვარელ ჟანრებზე...

ამის შემდეგ 2 ჯგუფად გავიყავით და საკუთარი მოკლე ფილმების გადაღება დავიწყეთ. ვიყავით რეჟისორები, ოპერატორები, მსახიობები...გვქონდა 2 კამერა, ჩვენი დიდი ფანტაზია, ნიჭი, ენთუზიაზმი და კრეატიულობა

ამ იარაღების გამოყენებით 2 ფილმი გადავიღეთ: ერთი ისტორია ჩვენი ცხოვრებიდან ავიღეთ  და ერთი შეხედვით საკმაოდ არასასიამოვნო სიტუაცია ძალიან კომიკურად წარმოვაჩინეთ. მეორე ჰოლივუდის ერთ-ერთი ფილმის რიმეიქი იყო, საკუთარი ინტერპრეტაციით: პატარა ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლება ფილმის გადაღების იდეა დაიბადოს.

ორივე ფილმი მცირე მონტაჟის შემდეგ ხელმისაწვდომი იქნება ყველასთვის, ყველასთვის, ვისაც ჩვენი საყვარელი შაბARTკვირელების ნამუშევრები დააინტერესებს.

 

III Art-Weekend


აი მოვიდა მესამე შაბARTკვირა, კინოს შაბARTკვირა, 

დღეს საღამოს, 6 საათზე კინოში წავალთ და ჩარლი ჩაპლინის "ცირკს" ვნახავთ...დიდი მადლობა "კინოს სახლს"!

ხვალ კიდევ კინოს სემინარი გვექნება!

/

Hier ist unsere dritte Wochenende, Wochenende von Kino

Heute, um 6 fahren wir ins Kino, wo Charlie Chaplin mit seinem "Zirkus" auf uns wartet. Vielen Dank an Kinohaus von Tbilisi für die Unterstützung!

...und morgen haben wir ein Kino-Seminar!

/

Here is our third ART-Weekend, Weekend of Cinema

Today we go to the cinema to watch Charlie Chaplin's "Circus". Thanks to the Cinemahouse of Tbilsi for support

...and tomorrow is a Cinema-Seminar planned!




Photos


წინა არტ-კვირის ფოტოები უკვე ჩვენს FaceBook-გვერდზე დევს!!!

Die Photos von ART-Sonntag, 25.04!!! auf unsere FaceBook-Seite!!!

Photos of  ART-Sunday, 25.04!!! on our FaceBook-Page!!!


second ART-Sunday



so now about our 2nd ART-Sunday.. 

it was Sunday of Art and Books, 

and the guest was Sandro Asatiani, author of very cute little books. You can see them on his website (http://www.sandroasatiani.com/ , http://www.san.ge/)

we had very good day with Sandro, we talked about Books, how and when people began to write books, about museums, and about things that are kept there, that everything there has its own story to tell. 

Sandro had electronic versions of his books with him and he showed us them. He read us his stories about flying pigs, about angels and stolen stars and many other interesting short stories.

after that and short coffee break we began to make our own works. Participants could paint the bags, make a photo frame or some jewelery from clay


in the end of the workshop there were lot of beautiful things. We are going to make an exhibition of them in the end of our project, in May.


P.S. we want to thank (again) our partner, Mtatsminda Park for supporting us!

zweite kulturelle Wochenende!


Es geht weiter mit unseren kulturellen Wochenenden!

Gestern war unser zweite ART-Sonntag, mit Seminar über Mälerei und Büchern und BastelWorkshop

Unser Gast war Sandro Asatiani, ein voll interessanter Mensch, Autor von sehr lieben und schönen Kinderbücher. (http://www.sandroasatiani.com/ , http://www.san.ge/ ) auf diese Seiten kann man elektronische Versionen von seinen Buch sehen, es gibt englische, italienische, spanische, russische und französische Übersetzungen)

Zusammen mit Sandro haben wir über Bücher und Malerei gesprochen, über Museen und darüber, dass jedes Gegenstand da eigene Geschichte hat. Er hat den Kindern seine Bücher gezeigt und verschiedene kleine Erzählungen gelesen, über geklaute Sterne, über fliegende Schweine, über alten Telescop und so weiter und so fort.

Er hat erzählt wie er von der Mälerei zur  Büchern gekommen ist: als er an der Kunstakademie studiert hat, hat Freund von ihn ihn gesagt, dass seine Gemälde so ein Eindruck lassen, als ob ‘was, eine kleine Geschichte damit erzählen möchte und hat ihn empfohlen, kleine Texte drauf zu schreiben - so ist die Geschichte von Sandros Büchern begonnen.

Nach diesem interessanten Gespräch und kurzen Kaffeepause ist unser Bastelworkshop angefangen. Die Teilnehmern haben große Wahl und Spielraum gehabt, sie könnten sich unter 3 Sachen: Taschen, Bilderrahmen und Schmücke aus Ton entscheiden.

Sie haben sehr entuasistisch und kreativ gearbeitet, und am Ende lagen sehr viele schöne Sachen auf dem Boden, um trocken zu werden. Sie werden am Ende von unseren Projekt, beim Straßenfest ausgestellt.

 

p.s. noch 1mal Danke an unseren Partner, Mtatsminda Park für Unterstützung!

მეორე ARTკვირა


ჩვენი შაბARTკვირები გრძელდება!

გუშინ მეორე ARTკვირა გვქონდა, ამჯერად მხატვრობის, როგორც იცით

მხატვრობას ჩვენ ხელოვნების სხვა სფეროც დავუკავშირეთ, კერძოდ კი წიგნები და სტუმრად ძალიან საინტერესო წიგნების ავტორი, და საერთოდ ძალიან საინტერესო ადამიანი - სანდრო ასათიანი მოვიწვიეთ

სანდროს წიგნები ალბათ წიგნების მაღაზიებში გინახავთ, პატარა და ფერადი საბავშვო წიგნები, ლამაზი ილუსტრაციებით და კეთილი ისტორიებით. (http://www.sandroasatiani.com/ , http://www.san.ge/ )

ჩვენ სანდროსთან ერთად ძალიან კარგი დღე გავატარეთ, ბავშვებმა ბევრი ახლი შეიტყვეს წიგნებზე,მუზეუმებზე და იმაზე თუ რა ისტორია შეიძლება ქონდეს იმ ნივთებს, რომლებიც მუზეუმებში ინახება. ასევე იმაზე, თუ როგორ შეიძლება ნახატებიდან პატარა წიგნების შექმნა. (როგორც სანდრომ მოგვიყვა, სამხატვროზე სწავლის დროს უთხრეს, რომ ის თავისი ნახატებით თითქოს ისტორიების მოყოლას ცდილობდა და ურჩიეს რომ ნახატებისთვის პატარა ტექსტებიც მიეწერა, აქ დაიწყო სანდროს წიგნების ისტორია : დიდი მადლობა მის მეგობრებს ასეთი კარგი რჩევისთვის!) 

სანდრომ თავისი წიგნების ელექტრონული ვერსიებიც წამოგვიღო და პროექტორის ფონზე წაგვიკითხა  მოკლე და კეთილი ისტორიები ანგელოზებზე, მფრინავ გოჭზე, შეყვარებულისთვის მოპარულ ვარსკვლავზე, ადამიანების ოცნებებზე და ..

ასეთი სასიამოვნო განწყობით ნელ-ნელა ჩვენც მოვემზადეთ იმისთვის რომ შეგვექმნა საკუთარი შედევრები. შაბARTკვირელებს ფართო არჩევანი ქონდათ: თითოეულ მათგანს შეეძლო მოეხატა ჩანთა, გაეკეთებინა სურათის ჩარჩო ან თიხით შეექმნა სხვადასხვა სამკაული.. 

მონაწილეები დიდი ენთუზიაზმით შეუდგნენ საქმეს და სემინარის ბოლოს უკვე ბევრი ლამაზი ნივთი შეიქმნა, რომლის გამოფენასაც ჩვენ პროექტის ბოლოს დაგეგმილ აქციაზე მოვაწყობთ!!!

 

P.S. დიდი მადლობა ჩვენს პარტნიორს, მთაწმინდის პარკს დახმარებისთვის!!!

 

 

2nd ART-Weekend has begun!

and soo... here is our second ART-Saturday!

it was a little cold and rainy but INTERESSTING and ARTFULL

we went to The National Museum of Art, first saw some of Eastern, Asian works. Then split into 2 groups and went in the Georgian Gold Fund. 

We had very interessting and informative excursion, the kids saw a lot of new things, beautiful  Works and left the Guide a little surprised with their knowledge of Art.

in short, we had very good day! Thanks to The National Museum of Art!

Tomorrow is very interesting and active Seminar planned, as usual in the Mtatsminda Park

but later about it..

photos will be uploaded on our FaceBook-Page

and once again: we want to thank Tbilisi City Hall for giving us free busses and supporting our project


zweite ART-Wochenende

heute ist unsere zweite ART-Wochenende angefangen: 

mit Regen und schlechten Wetter aber Hauptsache: interessant und vielfältig

nachmittags sind wir ins staatliche Museum von Kunst gefahren (die Stadtverwaltung hat uns die Büsse wieder frei zur Verfügung gestellt! DANKE NOCH 1MAL!!!) 

Museum war natürlich sehr Zuerst ein bisschen östliche Kunst und dann haben wir uns in 2 Gruppen verteilt und ins "Golden Fond von Georgien" reingegangen.

da haben wir sehr interessante Exkurssion gehabt, die Kindern haben viel neues erfahren, viele schöne Sachen gesehen und den Guide sogar sehr erstaunt mit ihre Kenntnissen gelassen.

kurzum, der Tag hat sehr gut geläuft. Wir bedanken uns sehr bei Kunstmuseum!!!

morgen fahren wir wieder ins Mtatsminda-Park, ein sehr interessantes und aktives Seminar ist geplannt! wir alle sind sehr gespannt

aber darüber morgen... 

liebe Grüße 

und bis morgen!!!


und ja, die Photos von heute und morgen kommen bald auf unsere FAceBook-Seite